Sobota, 28. január, 2023 | Meniny má Alfonz

Prekladateľ Jozef Bánsky zahynul pri leteckom nešťastí pred 60 rokmi

Prekladateľ, bibliograf a slavista Jozef Bánsky, rodák z Kunova,je pochovaný na senickom cintoríne.

Smerník na senickom cintoríne s menom Jozefa Bánskeho pri hrobe číslo 1.Smerník na senickom cintoríne s menom Jozefa Bánskeho pri hrobe číslo 1. (Zdroj: MILAN SOUKUP)

Prekladateľ, bibliograf a slavista Jozef Bánsky, rodák z Kunova, miestnej časti Senice, sa narodil na Silvestra 1919 a zahynul pri leteckom nešťastí v Levočských vrchoch nad obcou Torysky 18. januára 1956 - pred 60 rokmi - ako 37-ročný. Je pochovaný na senickom cintoríne.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SENICA. Pred desiatimi rokmi Vydavateľstvo Ex Tempore v reedícii vydalo v preklade J. Bánskeho „Balady a romance“ veľkého poľského básnika, dramatika a publicistu Adama Mickiewicza (1798-1855). Pri jej prezentácii, pri 150. výročí narodenia poľskej osobnosti, nášho prekladateľa Jozefa Bánskeho charakterizovali ako „Slováka so srdcom Poliaka.“

SkryťVypnúť reklamu

Tak si jeho dielo pripomenuli v Poľskom kultúrnom stredisku v Bratislave, keď knihu uvádzali do života popri osobnostiach z Poľska i Seničan Ivan Panenka - vydavateľ a básnik Ľubomír Feldek, ktorý časť detstva prežil v Senici. Prítomná bola i jedna z prekladateľových dcér.

22 obetí, štyria prežili

Hoci okolnosti pádu lietadla DC 3 Dakota spoločnosti ČSA boli propagandisticky zneužité, zachované svedectvá hovoria, že životné teplo, unikajúce z tela zraneného Jozefa Bánskeho, pomohlo prežiť jeho kolegyni. Chránil ju vlastným telom, kým sa k spadnutému lietadlu pri hmle a krutej zime v horskom teréne bývalého vojenského priestoru až vari po 12 hodinách dostali záchranári. Tragédia sa stala okolo tretej popoludní a pomoc prišla o pol štvrtej ráno. On zahynul, ona ako jedna zo štyroch zachránených prežila.

SkryťVypnúť reklamu

Štvorčlennú posádku a 18 cestujúcich, 22 ľudí, ktorí haváriu neprežili, pripomína pamätná tabuľa na úbočí asi 60 metrov pod vrcholom kopca Škapová (1231 metrov nad morom). Pri nepriazni počasia lietadlu na trase z Bratislavy do Košíc na košickom letisku nepovolili pristáť a pokus pristáť v Poprade sa skončil tragicky, aj smrťou nášho slavistu.

Znalca slovanských literatúr, vysokoškolského pedagóga, ktorému ďalší literárny a prekladateľský rast odoprelo a otca dvom dcéram ukradlo letecké nešťastie, pripomína i meno zvečnené na smerníku k hrobom osobností - s označením číslo 1 na senickom cintoríne – Jozef Bánsky – bibliograf, prekladateľ.

Polyglot

Jozef Bánsky meštiansku školu navštevoval v Senici, študoval na gymnáziu v Trnave, na univerzitách v Bratislave, Halle, Wittenbergu a vo Viedni. Absolvoval študijné pobyty v Krakove i v Belehrade. Pracoval v Univerzitnej knižnici v Bratislave, bol tajomníkom Zväzu slovenských knihovníkov. Zaujímali ho vzťahy medzi slovanskými literatúrami.

SkryťVypnúť reklamu

Prekladal z poľštiny, francúzštiny a nemčiny. Písal do odbornej tlače i poéziu. Zhodnotil Mickiewiczovo dielo z nových aspektov. A za svoj nedlhý život zostavil aj pre školy výbery z diela Alexandra Sergejeviča Puškina (1799-1837) a Pavla Országha Hviezdoslava (1849-1921). Patrí medzi tých významných rodákov, ktorí Senicu spájajú s našou i európskou literatúrou.

Dcéra prekladateľa Jozefa Bánskeho.

Prekladateľ Jozef Bánsky – foto z knihy „Senica – dejiny mesta.“

Najčítanejšie na My Záhorie

Inzercia - Tlačové správy

  1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  2. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  3. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  4. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery
  5. SCANDI 2023: prehliadka súčasného severského filmu
  6. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska
  7. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia
  8. Eurohub Rokycany posilňuje a zrýchľuje spojenie s Nemeckom
  1. Svalovice sa netreba obávať
  2. Students today, innovators tomorrow, learners forever
  3. Study program MANAGEMENT in English language
  4. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  5. Bude rok 2023 naozaj náročný na osobné financie?
  6. Nadácia COOP Jednota zatraktívňuje regióny
  7. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  8. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 7 640
  2. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 5 670
  3. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska 3 276
  4. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia 2 249
  5. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať? 1 844
  6. Košičanom budeme dodávať teplo za tretinové ceny aj tento rok 1 531
  7. Radi čítate a ešte radšej tvoríte? Toto je 40 dôvodov pre Vás 1 363
  8. Sardínia ukáže iné Taliansko. Oviec má raz toľko než obyvateľov 1 331

Blogy SME

  1. Helena Michlíková: Dúha
  2. Miroslav Lisinovič: Putovanie po slovenských Kalváriách (48) - Strekov (I)
  3. Ctirad Klimčík: Od Havla do Pavla
  4. Tupou Ceruzou: Prezident Pavel
  5. Anna Miľanová: Konvencie a jednotlivec...
  6. Ján Škerko: Čo je hlavnou chybou Progresívneho Slovenska?
  7. Ján Šeďo: On to tak nemyslel, to médiá nepochopili...no nazdar.
  8. Ivan Mlynár: Ficov nebeský mandát deň po predčasných voľbách
  1. Rastislav Puchala: Vraj je to sfetovaný trpaslík 30 474
  2. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 16 464
  3. Martin Plesch: Pán primátor, načo vlastne máme Mestskú políciu v Bratislave? 8 096
  4. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles 6 988
  5. Rastislav Čurma: Divotvorný Kráľovský Chlmec - Maďar, maďarský, najmaďarskejší 4 351
  6. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 3 762
  7. Tereza Kazdová: Fico má rád pekné ženy, Babiš je na blondíny. Verejný diskurz volá po feministoch 3 711
  8. Ján Valchár: Jedenásť mesiacov štvordňovej operácie (Moskvu ale ubránime!) 3 461
  1. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  3. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  4. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  6. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  7. Jiří Ščobák: Avatar 2: Začátek nového příběhu
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 53. - Antarktída - Druhá Byrdova antarktická expedícia (1933 - 1935)
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Záhorie - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Záhorie

Kanalizácia pribudne viacerým obciam.

Na projekt kanalizácie je vydané platné stavebné povolenie, ktoré počíta s možnosťou čiastkových stavebných objektov, jednotlivých obcí.


TASR 7 h
MY | TOP správy z regiónov

Pozrite si výber TOP správ z regiónov.


27. jan
Kalsicistickú zemiansku kúriu konečne rekonštruujú vďaka snahe súkromného majiteľa a dotácii z ministerstva kultúry.

Obec na rekonštrukciu kúrie v Sobotišti peniaze nemá. Z obnovy sa teší.


27. jan
Samko Smaženka je napriek všetkým jeho diagnózam veľmi usmievavý.

Rodina chlapca s vážnymi diagnózami zvláda neľahkú situáciu najmä vďaka dobrodincom.


27. jan

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Ľudia boli k žene ľahostajní.


25. jan

Za túto nezvyčajnosť vďačí dedina svojej lokalite v blízkosti okresného mesta.


24 h

Autá blokovali chodník.


27. jan

Opustená budova pod vysielačom stojí na medzinárodnej diaľkovej trase, ktorá vedie od Atlantiku až k Čiernemu moru.


13 h

Blogy SME

  1. Helena Michlíková: Dúha
  2. Miroslav Lisinovič: Putovanie po slovenských Kalváriách (48) - Strekov (I)
  3. Ctirad Klimčík: Od Havla do Pavla
  4. Tupou Ceruzou: Prezident Pavel
  5. Anna Miľanová: Konvencie a jednotlivec...
  6. Ján Škerko: Čo je hlavnou chybou Progresívneho Slovenska?
  7. Ján Šeďo: On to tak nemyslel, to médiá nepochopili...no nazdar.
  8. Ivan Mlynár: Ficov nebeský mandát deň po predčasných voľbách
  1. Rastislav Puchala: Vraj je to sfetovaný trpaslík 30 474
  2. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 16 464
  3. Martin Plesch: Pán primátor, načo vlastne máme Mestskú políciu v Bratislave? 8 096
  4. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles 6 988
  5. Rastislav Čurma: Divotvorný Kráľovský Chlmec - Maďar, maďarský, najmaďarskejší 4 351
  6. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 3 762
  7. Tereza Kazdová: Fico má rád pekné ženy, Babiš je na blondíny. Verejný diskurz volá po feministoch 3 711
  8. Ján Valchár: Jedenásť mesiacov štvordňovej operácie (Moskvu ale ubránime!) 3 461
  1. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  3. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  4. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  6. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  7. Jiří Ščobák: Avatar 2: Začátek nového příběhu
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 53. - Antarktída - Druhá Byrdova antarktická expedícia (1933 - 1935)

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu