Sobota, 22. september, 2018 | Meniny má Móric

Prekladateľ Jozef Bánsky zahynul pri leteckom nešťastí pred 60 rokmi

Prekladateľ, bibliograf a slavista Jozef Bánsky, rodák z Kunova,je pochovaný na senickom cintoríne.

Smerník na senickom cintoríne s menom Jozefa Bánskeho pri hrobe číslo 1.(Zdroj: MILAN SOUKUP)

Prekladateľ, bibliograf a slavista Jozef Bánsky, rodák z Kunova, miestnej časti Senice, sa narodil na Silvestra 1919 a zahynul pri leteckom nešťastí v Levočských vrchoch nad obcou Torysky 18. januára 1956 - pred 60 rokmi - ako 37-ročný. Je pochovaný na senickom cintoríne.

SENICA. Pred desiatimi rokmi Vydavateľstvo Ex Tempore v reedícii vydalo v preklade J. Bánskeho „Balady a romance“ veľkého poľského básnika, dramatika a publicistu Adama Mickiewicza (1798-1855). Pri jej prezentácii, pri 150. výročí narodenia poľskej osobnosti, nášho prekladateľa Jozefa Bánskeho charakterizovali ako „Slováka so srdcom Poliaka.“

Článok pokračuje pod video reklamou

Tak si jeho dielo pripomenuli v Poľskom kultúrnom stredisku v Bratislave, keď knihu uvádzali do života popri osobnostiach z Poľska i Seničan Ivan Panenka - vydavateľ a básnik Ľubomír Feldek, ktorý časť detstva prežil v Senici. Prítomná bola i jedna z prekladateľových dcér.

22 obetí, štyria prežili

Hoci okolnosti pádu lietadla DC 3 Dakota spoločnosti ČSA boli propagandisticky zneužité, zachované svedectvá hovoria, že životné teplo, unikajúce z tela zraneného Jozefa Bánskeho, pomohlo prežiť jeho kolegyni. Chránil ju vlastným telom, kým sa k spadnutému lietadlu pri hmle a krutej zime v horskom teréne bývalého vojenského priestoru až vari po 12 hodinách dostali záchranári. Tragédia sa stala okolo tretej popoludní a pomoc prišla o pol štvrtej ráno. On zahynul, ona ako jedna zo štyroch zachránených prežila.

Štvorčlennú posádku a 18 cestujúcich, 22 ľudí, ktorí haváriu neprežili, pripomína pamätná tabuľa na úbočí asi 60 metrov pod vrcholom kopca Škapová (1231 metrov nad morom). Pri nepriazni počasia lietadlu na trase z Bratislavy do Košíc na košickom letisku nepovolili pristáť a pokus pristáť v Poprade sa skončil tragicky, aj smrťou nášho slavistu.

Znalca slovanských literatúr, vysokoškolského pedagóga, ktorému ďalší literárny a prekladateľský rast odoprelo a otca dvom dcéram ukradlo letecké nešťastie, pripomína i meno zvečnené na smerníku k hrobom osobností - s označením číslo 1 na senickom cintoríne – Jozef Bánsky – bibliograf, prekladateľ.

Polyglot

Jozef Bánsky meštiansku školu navštevoval v Senici, študoval na gymnáziu v Trnave, na univerzitách v Bratislave, Halle, Wittenbergu a vo Viedni. Absolvoval študijné pobyty v Krakove i v Belehrade. Pracoval v Univerzitnej knižnici v Bratislave, bol tajomníkom Zväzu slovenských knihovníkov. Zaujímali ho vzťahy medzi slovanskými literatúrami.

Prekladal z poľštiny, francúzštiny a nemčiny. Písal do odbornej tlače i poéziu. Zhodnotil Mickiewiczovo dielo z nových aspektov. A za svoj nedlhý život zostavil aj pre školy výbery z diela Alexandra Sergejeviča Puškina (1799-1837) a Pavla Országha Hviezdoslava (1849-1921). Patrí medzi tých významných rodákov, ktorí Senicu spájajú s našou i európskou literatúrou.

Dcéra prekladateľa Jozefa Bánskeho.

Prekladateľ Jozef Bánsky – foto z knihy „Senica – dejiny mesta.“

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Javorina otvorila svoj tretí showroom na Slovensku
  2. Arabská exotika: Top hotely v Ománe
  3. Pracujú vo svojich komunitách. Má Slovensko lokálnych lídrov?
  4. Boj o vedenie radnice v známom kúpeľnom meste
  5. Ako dostať akné pod kontrolu? Odhaľte jeho príčiny!
  6. Ušetrite na vykurovaní s novým Teplom so zárukou od ZSE
  7. Vo VSD prepli na vyššiu rýchlosť, šetria nám čas a peniaze
  8. Alena Bašistová: Nikomu nejdem brať hlasy a ani s nimi kšeftovať
  9. Vianoce a Silvester v teple: Pätnásť tipov, kam sa vybrať
  10. Najužitočnejšia appka
  1. Billa otvorila svoju 150. predajňu na Slovensku
  2. Javorina otvorila svoj tretí showroom na Slovensku
  3. Arabská exotika: Top hotely v Ománe
  4. Pracujú vo svojich komunitách. Má Slovensko lokálnych lídrov?
  5. Boj o vedenie radnice v známom kúpeľnom meste
  6. Polus Market – trh v srdci nákupného centra
  7. Ako dostať akné pod kontrolu? Odhaľte jeho príčiny!
  8. Ušetrite na vykurovaní s novým Teplom so zárukou od ZSE
  9. Vo VSD prepli na vyššiu rýchlosť, šetria nám čas a peniaze
  10. Alena Bašistová: Nikomu nejdem brať hlasy a ani s nimi kšeftovať
  1. Najužitočnejšia appka 17 020
  2. Vianoce a Silvester v teple: Pätnásť tipov, kam sa vybrať 16 184
  3. V O2 to s dátami poriadne prehnali 10 981
  4. Zistili sme, ako sa vyrába najčistejší slnečnicový olej 9 596
  5. Arabská exotika: Top hotely v Ománe 6 948
  6. IKEA je postavená na tých správnych hodnotách 6 358
  7. Do boja s plastovým odpadom na Slovensku vstúpil prvý reťazec 6 255
  8. Účet za liečbu chlapca? Šesť miliónov eur 5 531
  9. Nasledujúci týždeň budeme cestovať za polovicu 3 677
  10. Alena Bašistová: Nikomu nejdem brať hlasy a ani s nimi kšeftovať 2 917

Hlavné správy z MY Záhorie

Pripravte sa na zdržanie, v sobotu začnú opravovať diaľnicu D2

Národná diaľničná spoločnosť (NDS) bude v nasledujúcich dňoch opravovať viaceré úseky diaľnice D2.

Medzi Senicou a Jablonicou sa zrazilo auto s lesnou zverou

Vo štvrtok (20. septembra) bola vo večerných hodinách privolaná polícia k dopravnej nehode.

Sobotný program týždňa mobility pre nepriazeň počasia presúvajú

Aktivity, ktorými mal v sobotu 22. septembra vyvrcholiť v Trnave Európsky týždeň mobility, sa rozhodla radnica pre nepriaznivú predpoveď počasia presunúť.

Obec sa môže pochváliť významnými rodákmi, ale i chodeckými pretekmi

Borský Mikuláš patrí medzi najväčšie obce Záhoria. Spája sa s ňou viacero významných osobnosti, ale i zaujímavé príbehy. Vďaka tomu ju ročne navštívia stovky turistov. Nachádza sa tu slamený domček, habánska osada a mnohé ďalšie miesta.

Ryby na vianočný trh sa budú loviť v bežných termínoch

Výlov rýb na vianočný trh sa v Hodoníne, ktorý zásobuje aj západné Slovensko, uskutoční v tradičných termínoch.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Pezinské vinobranie sa zobudilo do hrôzostrašného rána + FOTO

Popadané stromy, zdemolované stánky či prevrátené smetiaky.

Víkend prinesie silné ochladenie, vietor i dážď

Zdá sa, že krátkym rukávom aspoň na nejaký čas odzvonilo.

Pripravte sa na zdržanie, v sobotu začnú opravovať diaľnicu D2

Národná diaľničná spoločnosť (NDS) bude v nasledujúcich dňoch opravovať viaceré úseky diaľnice D2.

Vybrali SME

Už ste čítali?