Streda, 16. október, 2019 | Meniny má Vladimíra

Prekladateľ Jozef Bánsky zahynul pri leteckom nešťastí pred 60 rokmi

Prekladateľ, bibliograf a slavista Jozef Bánsky, rodák z Kunova,je pochovaný na senickom cintoríne.

Smerník na senickom cintoríne s menom Jozefa Bánskeho pri hrobe číslo 1.Smerník na senickom cintoríne s menom Jozefa Bánskeho pri hrobe číslo 1.(Zdroj: MILAN SOUKUP)

Prekladateľ, bibliograf a slavista Jozef Bánsky, rodák z Kunova, miestnej časti Senice, sa narodil na Silvestra 1919 a zahynul pri leteckom nešťastí v Levočských vrchoch nad obcou Torysky 18. januára 1956 - pred 60 rokmi - ako 37-ročný. Je pochovaný na senickom cintoríne.

SENICA. Pred desiatimi rokmi Vydavateľstvo Ex Tempore v reedícii vydalo v preklade J. Bánskeho „Balady a romance“ veľkého poľského básnika, dramatika a publicistu Adama Mickiewicza (1798-1855). Pri jej prezentácii, pri 150. výročí narodenia poľskej osobnosti, nášho prekladateľa Jozefa Bánskeho charakterizovali ako „Slováka so srdcom Poliaka.“

Článok pokračuje pod video reklamou

Tak si jeho dielo pripomenuli v Poľskom kultúrnom stredisku v Bratislave, keď knihu uvádzali do života popri osobnostiach z Poľska i Seničan Ivan Panenka - vydavateľ a básnik Ľubomír Feldek, ktorý časť detstva prežil v Senici. Prítomná bola i jedna z prekladateľových dcér.

22 obetí, štyria prežili

Hoci okolnosti pádu lietadla DC 3 Dakota spoločnosti ČSA boli propagandisticky zneužité, zachované svedectvá hovoria, že životné teplo, unikajúce z tela zraneného Jozefa Bánskeho, pomohlo prežiť jeho kolegyni. Chránil ju vlastným telom, kým sa k spadnutému lietadlu pri hmle a krutej zime v horskom teréne bývalého vojenského priestoru až vari po 12 hodinách dostali záchranári. Tragédia sa stala okolo tretej popoludní a pomoc prišla o pol štvrtej ráno. On zahynul, ona ako jedna zo štyroch zachránených prežila.

Štvorčlennú posádku a 18 cestujúcich, 22 ľudí, ktorí haváriu neprežili, pripomína pamätná tabuľa na úbočí asi 60 metrov pod vrcholom kopca Škapová (1231 metrov nad morom). Pri nepriazni počasia lietadlu na trase z Bratislavy do Košíc na košickom letisku nepovolili pristáť a pokus pristáť v Poprade sa skončil tragicky, aj smrťou nášho slavistu.

Znalca slovanských literatúr, vysokoškolského pedagóga, ktorému ďalší literárny a prekladateľský rast odoprelo a otca dvom dcéram ukradlo letecké nešťastie, pripomína i meno zvečnené na smerníku k hrobom osobností - s označením číslo 1 na senickom cintoríne – Jozef Bánsky – bibliograf, prekladateľ.

Polyglot

Jozef Bánsky meštiansku školu navštevoval v Senici, študoval na gymnáziu v Trnave, na univerzitách v Bratislave, Halle, Wittenbergu a vo Viedni. Absolvoval študijné pobyty v Krakove i v Belehrade. Pracoval v Univerzitnej knižnici v Bratislave, bol tajomníkom Zväzu slovenských knihovníkov. Zaujímali ho vzťahy medzi slovanskými literatúrami.

Prekladal z poľštiny, francúzštiny a nemčiny. Písal do odbornej tlače i poéziu. Zhodnotil Mickiewiczovo dielo z nových aspektov. A za svoj nedlhý život zostavil aj pre školy výbery z diela Alexandra Sergejeviča Puškina (1799-1837) a Pavla Országha Hviezdoslava (1849-1921). Patrí medzi tých významných rodákov, ktorí Senicu spájajú s našou i európskou literatúrou.

Dcéra prekladateľa Jozefa Bánskeho.

Prekladateľ Jozef Bánsky – foto z knihy „Senica – dejiny mesta.“

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kedy je správny čas nasťahovať sa do novostavby?
  2. Aj s SUV môžete jazdiť ekologicky a ekonomicky
  3. Podnikateľský úver, s ktorým ušetríte
  4. Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov?
  5. 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant
  6. Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci
  7. Týmto trikom sa dajú v aute umiestniť tri autosedačky
  8. Ojazdené pneumatiky odovzdajte, šetríte tak životné prostredie
  9. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope
  10. Nestarnú, ale dozrievajú
  1. Ojazdené pneumatiky odovzdajte, šetríte tak životné prostredie
  2. Kedy je správny čas nasťahovať sa do novostavby?
  3. P3 začína na východe Slovenska s výstavbou parku
  4. Zľavnené študentské lístky na dopravu s ISIC už aj cez mobil
  5. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope
  6. Kto vyhrá súboj medzi prírodnými a syntetickými diamantmi?
  7. Otvorenie nového sídla DELTA sprevádzala virtuálna realita
  8. Podnikateľský úver, s ktorým ušetríte
  9. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 %
  10. Výskumný park v Rakúsku zistil, ako sa býva najzdravšie
  1. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 13 193
  2. Čo všetko dnes majú deti v mobiloch? Boli by ste prekvapení 12 981
  3. Čo na aute vymyslela žena a čo výrobca telefónov? 12 613
  4. Luxusný hybrid za 22 900 eur. Nadpriemerný už v základnej výbave 10 491
  5. Vysokoškoláci zarobia už o 587 eur viac ako stredoškoláci 10 383
  6. Lidl je odteraz všade! Vitajte v Lidl e-shope 10 087
  7. Týmto trikom sa dajú v aute umiestniť tri autosedačky 10 036
  8. 5 rád Ľudmily Kolesárovej, ako napísať projekt a získať grant 9 103
  9. Vyrába koláče pre celiatikov. Najobľúbenejšie zákusky prekvapia 8 818
  10. Výskumný park v Rakúsku zistil, ako sa býva najzdravšie 8 700

Hlavné správy z SME | MY Záhorie - aktuálne správy

Ševčiková: Pri výstavbách bytov sa často na zeleň zabúda

Nielen vysádzanie nových stromov, ale i správna starostlivosť o ne je veľmi dôležitá.

Ilustračné foto.

Len vysádzať stromy nestačí. Ako sú na tom mestá na Záhorí?

Mestá sa čoraz viac púšťajú do vysádzania stromov. Zapájajú sa aj do projektov, vďaka ktorým zeleň v meste skvalitňujú. Len vysádzať stromy však v boji proti zmenám klímy nestačí.

Ilustračné foto.

Záhorské múzeum predstaví osobnosť Skalice

Okánik patrí medzi najvýraznejšie osobností skalických dejín, keď v meste pôsobil ako farár v rokoch 1899 až 1922.

Za posledné roky klesol počet živnostníkov takmer o štvrtinu

Pokles počtu živnostníkov na Slovensku súvisí podľa analytičky aj s tým, že majú stále vysoké daňovo-odvodové zaťaženie.

ilustračné foto.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Prepadla sa cesta, úsek policajti uzavreli

Medzi obcami Merašice a Dolné Trhovište v okrese Hlohovec sa prepadla vozovka.

Logistický park známej značky by mali otvoriť začiatkom budúceho roka

V areáli CTParku v Trnave bude mať spoločnosť prenajatých 50 tisíc štvorcových metrov.

Trocha kokaínu a veľa trávy. V Bučanoch zasahovali kukláči

Trnavskí kriminalisti v spolupráci s príslušníkmi NAKA odhalili v obci Bučany pestovateľa marihuany.

Splnili všetky podmienky, z obce Nesvady bude mesto

Nesvady sa stanú mestom od 1. januára budúceho roka.

Vybrali SME

Už ste čítali?