Pondelok, 19. apríl, 2021 | Meniny má JelaKrížovkyKrížovky

„Vždycky uvjeríte, ked slubujú vám čerci nebo!“

Autorov novej divadelnej hry teší, že v šťavnatejšej záhoráčtine predstavenie pôsobí ešte živšie, ako to pôvodne zamýšľali. Pomocou jednoduchej, no premenlivej scény sa podarilo preniesť do hrymnohé témyzo súčasného života.

Autorov novej divadelnej hry teší, že v šťavnatejšej záhoráčtine predstavenie pôsobí ešte živšie, ako to pôvodne zamýšľali. Pomocou jednoduchej, no premenlivej scény sa podarilo preniesť do hrymnohé témyzo súčasného života.

SENICA. Aj také posolstvo zaznelo z najnovšej premiéry Záhoráckeho divadla v nedeľu 21. júna z Domu kultúry v Senici. Režisérovi Ivanovi Fodorovi k predstaveniu, ktoré malo u divákov úspech, blahoželali viaceré osobnosti. Medzi nimi Siarhej Kovaľov bieloruský autor predlohy, podľa ktorej „Zmrňený čert" vznikol.

Skryť Vypnúť reklamu

Svoju spokojnosť netajila ani prekladateľka hry do slovenčiny Natália Kiseľová, ktorej umeleckú redakciu textu urobil významný básnik Sergej Makara. A do záhoráčtiny pôvodný text transformoval pre Záhorácke divadlo Jozef Moravčík Jakubovec. S Ivanom Fodorom už spolupracoval na Shakespearovom Rómeovi a Júlii v záhoráčtine. Inscenácia bola podľa režiséra malým zázrakom, a zároveň prvým vzdialenejším cezhraničným kontaktom Záhoráckeho divadla s Bieloruskom.

„Príbeh zobrazil človeka, ktorý sa sťažuje na politiku, na ženu, na podnikateľov, ba aj na Adama a Evu. Všetci sú vinní, len on nie." Uviedol Siarhej Kovaľov po premiére a zjavne ho tešilo, že takým „Jaskom (chuapom na objesení, čo bol hlavný hrdina) nie je iba Bielorus, ale i Poliak, Ukrajinec i Záhorák. Hru už totiž inscenovali v Poľsku, v Bielorusku a teraz na Záhorí. Prekladateľku, rodenú Bielorusku, Natáliu Kiseľovú teší, že v šťavnatejšej záhoráčtine predstavenie pôsobí ešte živšie, ako to pôvodne zamýšľali. „Keď som hru prekladala, chcela som spropagovať bieloruskú dramaturgiu na Slovensku a nadviazať kultúrne kontakty. Nakoniec sa to prenieslo do takej lepšej domácej podoby, tej záhoráckej, ktorá je ľuďom bližšia a šťavnatejšia a tak pôsobí na diváka „ešte lepšie, ako to bolo pôvodne myslené."

Skryť Vypnúť reklamu

„Vždycky uvjeríte, ked slubujú vám čerci nebo...!" Aj vďaka viacerým výborným hereckým výkonom, aj pomocou jednoduchej, no premenlivej scény sa podarilo preniesť do hry mnohé témy zo súčasného života, krízu nevynímajúc, a pozrieť sa aj na samého seba trocha odboku. Z hercov zažiarili najmä Jaska -Ján Želipský, čert Jozef Adamčík, aj iní. Dobre sa počúvala hudba Palu Nemca Lelina.

„Slováci sú veľmi živí plastickí herci," vystrúhal poklonu Siarhej Kovaľov a mal pocit, „akoby práve pre nich hru napísal." „Zmrňený čert" ako „Fantazmagória o raji a pekle na zemi" sa úspešne vydal na cestu k divákom. Dokonca už má za sebou aj prvú reprízu. Občianske združenie Záhorácke divadlo zo Senice ju totiž uviedlo v sobotu 26. júna večer na 7. ročníku divadelného festivalu Festeátro v amfiteátri v Častej.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zase pozeráte do obrazovky? Radí fyzioterapeut aj očný lekár
  2. Dodávame len preverené riešenia, hovorí šéf ABRA Software
  3. Volkswagen Touareg: Prvá liga za slušné peniaze
  4. Veľká jarná súťaž o cestu do Ománu
  5. Flexibilita, nedielna súčasť činnosti logistického providera
  6. Dobrým začiatkom stavby vyriešime veľa budúcich problémov.
  7. Pozor, stravné môže vzbudiť vlnu nevôle vašich zamestnancov
  8. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku
  9. Prihláste sa na odber nových newslettrov od SME
  10. Korporátne dlhopisy s fixným ročným výnosom od 7 do 8 %
  1. Nech trénujete kdekoľvek, nikdy nešportujete sami
  2. Obnoviteľné zdroje energie na FVT
  3. Volkswagen Touareg: Prvá liga za slušné peniaze
  4. Veľká jarná súťaž o cestu do Ománu
  5. Flexibilita, nedielna súčasť činnosti logistického providera
  6. Firmy požadujú väčšiu flexibilitu
  7. Zase pozeráte do obrazovky? Radí fyzioterapeut aj očný lekár
  8. Happy Hour vymysleli námorníci, dnes poteší aj vaše auto
  9. Podcasty zdravotnej poisťovne Union sú najpočúvanejšie
  10. AURES Holdings sa vydáva na západ
  1. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 43 208
  2. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku 20 555
  3. Zo žraloka rybka. Ako sa rozpadlo impérium Maria Hoffmanna? 18 451
  4. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 9 050
  5. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 8 962
  6. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 8 678
  7. Bolesti kĺbov po Corone? Zbystrite pozornosť! 7 982
  8. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 7 852
  9. Veľkonočné inšpirácie, rozhovor so Zuzanou Šebovou 7 699
  10. Prihláste sa na odber nových newslettrov od SME 7 000
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Záhorie - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Záhorie

Výtlky zmiznú z časti cesty medzi Holíčom a Senicou.

19m
Ilustračné foto.

Situácia sa podľa hygienikov zlepšuje v celom kraji.

34m

Sobotné testovanie prinieslo najnižšie čísla.

2 h

Najnovšie vydanie MY Týždenníka pre Záhorie je už od pondelka v predaji.

13 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Martin Spano, rodák z Čaky.

16. apr

Martinčanka úprimne o tom, aké tienisté stránky prináša život s peknou tvárou.

20 h

Ďalšie obce hlásia nulovú pozitivitu.

20 h

Horčica sa stala pevnou súčasťou slovenskej kuchyne. Každý národ má tu svoju, Francúzi dijonskú, Nemci svoju žltú a Slováci majú liptovskomikulášsku.

15. apr

Už ste čítali?