Štvrtok, 22. október, 2020 | Meniny má SergejKrížovkyKrížovky

„Vždycky uvjeríte, ked slubujú vám čerci nebo!“

Autorov novej divadelnej hry teší, že v šťavnatejšej záhoráčtine predstavenie pôsobí ešte živšie, ako to pôvodne zamýšľali. Pomocou jednoduchej, no premenlivej scény sa podarilo preniesť do hrymnohé témyzo súčasného života.

Autorov novej divadelnej hry teší, že v šťavnatejšej záhoráčtine predstavenie pôsobí ešte živšie, ako to pôvodne zamýšľali. Pomocou jednoduchej, no premenlivej scény sa podarilo preniesť do hrymnohé témyzo súčasného života.

SENICA. Aj také posolstvo zaznelo z najnovšej premiéry Záhoráckeho divadla v nedeľu 21. júna z Domu kultúry v Senici. Režisérovi Ivanovi Fodorovi k predstaveniu, ktoré malo u divákov úspech, blahoželali viaceré osobnosti. Medzi nimi Siarhej Kovaľov bieloruský autor predlohy, podľa ktorej „Zmrňený čert" vznikol.

Skryť Vypnúť reklamu

Svoju spokojnosť netajila ani prekladateľka hry do slovenčiny Natália Kiseľová, ktorej umeleckú redakciu textu urobil významný básnik Sergej Makara. A do záhoráčtiny pôvodný text transformoval pre Záhorácke divadlo Jozef Moravčík Jakubovec. S Ivanom Fodorom už spolupracoval na Shakespearovom Rómeovi a Júlii v záhoráčtine. Inscenácia bola podľa režiséra malým zázrakom, a zároveň prvým vzdialenejším cezhraničným kontaktom Záhoráckeho divadla s Bieloruskom.

„Príbeh zobrazil človeka, ktorý sa sťažuje na politiku, na ženu, na podnikateľov, ba aj na Adama a Evu. Všetci sú vinní, len on nie." Uviedol Siarhej Kovaľov po premiére a zjavne ho tešilo, že takým „Jaskom (chuapom na objesení, čo bol hlavný hrdina) nie je iba Bielorus, ale i Poliak, Ukrajinec i Záhorák. Hru už totiž inscenovali v Poľsku, v Bielorusku a teraz na Záhorí. Prekladateľku, rodenú Bielorusku, Natáliu Kiseľovú teší, že v šťavnatejšej záhoráčtine predstavenie pôsobí ešte živšie, ako to pôvodne zamýšľali. „Keď som hru prekladala, chcela som spropagovať bieloruskú dramaturgiu na Slovensku a nadviazať kultúrne kontakty. Nakoniec sa to prenieslo do takej lepšej domácej podoby, tej záhoráckej, ktorá je ľuďom bližšia a šťavnatejšia a tak pôsobí na diváka „ešte lepšie, ako to bolo pôvodne myslené."

Skryť Vypnúť reklamu

„Vždycky uvjeríte, ked slubujú vám čerci nebo...!" Aj vďaka viacerým výborným hereckým výkonom, aj pomocou jednoduchej, no premenlivej scény sa podarilo preniesť do hry mnohé témy zo súčasného života, krízu nevynímajúc, a pozrieť sa aj na samého seba trocha odboku. Z hercov zažiarili najmä Jaska -Ján Želipský, čert Jozef Adamčík, aj iní. Dobre sa počúvala hudba Palu Nemca Lelina.

„Slováci sú veľmi živí plastickí herci," vystrúhal poklonu Siarhej Kovaľov a mal pocit, „akoby práve pre nich hru napísal." „Zmrňený čert" ako „Fantazmagória o raji a pekle na zemi" sa úspešne vydal na cestu k divákom. Dokonca už má za sebou aj prvú reprízu. Občianske združenie Záhorácke divadlo zo Senice ju totiž uviedlo v sobotu 26. júna večer na 7. ročníku divadelného festivalu Festeátro v amfiteátri v Častej.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Päť chýb pri zateplení strechy
  2. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  3. Vitajte v postapokalyptickom svete
  4. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  5. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  6. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  7. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  8. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  9. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  10. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  1. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  2. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  3. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  4. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  6. Úprava osobného motorového vozidla
  7. Important information for Brazilians living in Slovakia
  8. Prečo sú dnes ryby také dôležité?
  9. Vitajte v postapokalyptickom svete
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 17 703
  2. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 15 521
  3. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 13 891
  4. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 12 716
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 918
  6. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 10 219
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 10 075
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 621
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 524
  10. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 356
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Záhorie - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Záhorie

O stravenkovej petícii rokovali na ministerstve

Iniciátora petície Za zachovanie súčasnej platnej legislatívy v oblasti stravovania zamestnancov Ľubomíra Sečkára s jeho tímom prijala generálna riaditeľka sekcie práce Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR Danica Lehocká.

Rodiny z Kopčian vysadia vzácne stromy

V blízkosti jednej z najstarších sakrálnych stavieb na Slovensku pribudne nová stromová aleja.

Ilustračné foto.

Zamestnanec reťazca: Mali sme pozitívnu kolegyňu, musel som ísť aj tak do práce

Aké pocity zažívajú ľudia z prvej línie, sme zisťovali od zamestnanca nemenovaného obchodného reťazca.

Ilustračné foto

Antigénové testy sú už na Slovensku

Zásielka dorazila v poriadku, lietadlo z kórejského Soulu pristálo na bratislavskom letisku v noci.

Testovanie na nový koronavirus.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Zoznam odberných miest v Dolnom Kubíne, Námestove, Trstenej a Tvrdošíne

Samosprávy finišujú s prípravami na pilotné testovanie na COVID-19, ktoré sa začne už zajtra ráno.

Zamestnanec reťazca: Mali sme pozitívnu kolegyňu, musel som ísť aj tak do práce

Aké pocity zažívajú ľudia z prvej línie, sme zisťovali od zamestnanca nemenovaného obchodného reťazca.

V kraji sú na tom najhoršie okresy Banská Bystrica a Brezno

Včera zistili na Slovensku viac ako 2 200 nakazených. 210 z toho v Banskobystrickom kraji. 56 v okrese Banská Bystrica a 45 v okrese Brezno.

Už ste čítali?