Štvrtok, 28. október, 2021 | Meniny má DobromilaKrížovkyKrížovky

Rómeo a Júlia 2 zasa s Vašáryovou

Vnedeľu 27. januára o 19. hodine vDomkultúry v Senici uvedie Záhorácke divadlo prvú reprízuRómeaa Júlie v záhoráckom preklade Jozefa Moravčíka. Mascičkárku znova zahrá poslankyňa Národnej rady Slovenskej republiky – herečka MagdaVašáryová.

Úsilie i úspech záhorských divadelníkov
v premiére ju natoľko
uchvátili, že si z hereckej radosti
Záhorákov chce tiež trochu
„užiť.“ Veď ako chalupárka z Bratislavy
sa na Tomkách pri Borskom
Jure cíti byť tiež na Záhorí
ako doma.
Shakespeare zvyšuje
sebavedomie Záhorákov
„Práca hojí duševné bôle, duch
obohacuje telo, vieme, čo sme,
ale nevieme, čo z nás môže
byť...“ To je len zopár myšlienok
anglického dramatika Wiliama
Shakespeara, ktoré nadmieru
presvedčivo dokumentujú naštudovaním
záhoráckeho Rómea
a Júlie tridsiati divadelníci vrátane
zvukárov a osvetľovačov.
Svoju i Shakespearovu slávu v
lozorňanskej záhoráčtine začali
šíriť najskôr po „záhorskom svete.“
Predstavenie chcú vidieť aj v
Lozorne, kde sa celý dej drámy
rodín Montekovcov a Kapuletovcov
odohráva. O reprízu
predstavenia blízkych Seničanov
sa už podľa režiséra Ivana
Fodora uchádzajú aj fanúšikovia
divadla z Moravy – z Hodonína.
Osobnostiv hľadisku
Počuli sme, že aj spisovateľský
pár Ľubomír a Oľga Feldekovci
majú byť medzi šťastlivcami,
ktorí získali voľné kreslá v už
vypredanej sále nedeľnej prvej
reprízy. Podobne spisovateľ Ján
Uličiansky. Chýr o premiérovom
úspechu sa šíri dostatočne
rýchlo.Obzrime sa trocha aj za
tým, čo majú herci, ľudia rôznych
povolaní s divadelným koníčkom
za sebou počas 10-mesačnej
prípravy.
OčamiRómeaa Júlie
Janko Jozéfek ako Rómeo sa
nám zdôveril: „Prvé čítačky boli
vlani vo februári, no stálo to za
námahu. Nebolo síce ťažké preorientovať
sa zo slovenčiny do
záhoráčtiny. Ale ťažšie pre mňa
ako Seničana bolo, že to je písané
lozorňanskou záhoráčtinou...
Sú rôzne slovenské preklady
Rómea a Júlie. Naše predstavenie
mi príde ako veľká recesia.
Napriek tomu sú tam momenty,
ktoré nútia človeka zamyslieť
sa.“
Ľuboslava Pavésková ako Júlia
to mala ešte ťažšie, veď zo Záhoria
nepochádza: „Ja som študovala
na konzervatóriu herectvo.
Tam som dokonca robila Júliin
monológ, ako sa zabila. V tomto
predstavení som sa k tomu vrátila.
Vedy som to však robila v slovenčine,
a nie v záhoráčtine. Pre
mňa je to ešte o čosi ťažšie, lebo
pôvodom nie som Záhoráčka.
Som zo Šalgoviec od Topoľčian.“
Ktorá scéna má u divákov podľa
Júlie najväčší úspech? (Premiéroví
diváci si ich užili skutočne
neúrekom.) „Myslím si, že záver
už bude tichý. Diváci sa záhoráčtinou
bavia priebežne. Napríklad
pri scéne s Rómeom počas našich
výstupov na balkóne. Pôvodne
sme si mysleli, že to bude
vážne. No zistili sme, že aj tou
záhoráčtinou prišli niektoré výstupy
ľuďom smiešne napriek
tomu, že to je dráma.“
Povýšenie záhoráčtiny,
poníženie Shakespeara?
Je inscenácia povýšením záhoráčtiny
cez Shakespeara, alebo
ponížením Shakespeara záhoráčtinou?
Kladieme po úspešnej
premiére takmer kacírsku otázku
hlavným hrdinom.
„Ja si myslím, že ani jedno,
ani druhé.“ Reaguje Ľuboslava
Pavesková ako Júlia a dodáva.
„Ja si myslím, že aj cez to všetko,
že prvé čítačky boli o veľkom
smiechu, keď sme sa to učili...ale
teraz sme sa s tým (aspoň ja) tak
zžili, že mi to príde úplne prirodzené.“
Janko Jozéfek alias Rómeo?
„Mne sa naskytla taká istá otázka.
Dal som ju posúdiť pani profesorke
Anne Javorkovej, mojej
profesorke javiskovej reči, dlhoročnej
herečke. Keďže čítala Rómea
a Júliu aj v angličtine, myslí
si, že tento preklad je, čo sa alžbetínskej
renesancie týka, veľmi
presný. Je vulgárny, je nadnesený,
a že takto Shakespeare písal.
Verí teda aj ona, že predstavenie
Rómea a Júlie v záhoráčtine bude
mať veľmi veľký úspech.“
Držíme celému kolektívu palce,
aby sa ich chuť hrať každou
novou reprízou umocňovala. A
aby to, s čím neboli sami spokojní,
ešte vylepšovali a divákom
tým úspešne dokazovali (povedané
Shakespearovými slovami),
že „sme stvorení z takej
hmoty, ako sny.“
MILANSOUKUP

Najčítanejšie na My Záhorie

Inzercia - Tlačové správy

  1. Chcete ušetriť na aute? Namiesto kúpy si ho prenajmite
  2. Ako by ste chceli bývať? Zapojte sa do prieskumu o bývaní
  3. Ako získať nabíjaciu kartu k novému elektromobilu?
  4. SÚŤAŽ: Vyhrajte hviezdne svadobné šaty
  5. Koniec Bratislavy? Pre túto firmu môžete pracovať aj cez polovicu republiky
  6. Vraciame spoločnosti priazeň, ktorú nám už 30 rokov prejavuje
  7. Digitálne zručnosti žiakov a študentov podporí Nadácia Orange
  8. Vyťahovanie zapadnutého jazyka je mýtus
  9. Heľenine oči zahrajú hit o obchvate Prešovčanom z kamióna
  10. NDS otvára nový úsek diaľnice D1, západný obchvat Prešova
  1. Výnimočný zákrok ortopédov Nemocnice AGEL Košice-Šaca
  2. Zmeniť kuchynský odpad na substrát do kvetináča už dokáže každý
  3. Plasty sú čoraz viac out. Pri pive od Prazdroja čoskoro zmiznú
  4. METLIFE SLOVENSKO získala certifikát Zodpovedná organizácia
  5. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  6. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  7. SÚŤAŽ: Vyhrajte hviezdne svadobné šaty
  8. 365.bank prináša digitálnu hypotéku s možnosťou podania žiadosti
  9. EUBA udelila čestné vedecké hodnosti „doctor honoris causa“
  10. Miška ochrnula z minúty na minútu, teraz pre ňu svitá nová nádej
  1. NDS otvára nový úsek diaľnice D1, západný obchvat Prešova 11 705
  2. Chladené halušky? Od tejto firmy si ich obľúbili na Slovensku 9 648
  3. Kaufland otvára prvú predajňu s fotovoltaickým systémom 7 729
  4. Peniaze začali strácať hodnotu, treba sa brániť! 7 206
  5. Najtajnejšie ponuky módnych kúskov v Európe – iba na pozvanie 5 321
  6. Heľenine oči zahrajú hit o obchvate Prešovčanom z kamióna 4 871
  7. Oprášte cestovateľské plány, jeseň sa nesie v znamení poznávania 3 726
  8. Chcete ušetriť na aute? Namiesto kúpy si ho prenajmite 2 648
  9. Vyťahovanie zapadnutého jazyka je mýtus 2 587
  10. Ako na rodinný rozpočet v troch jednoduchých krokoch 2 560

Blogy SME

  1. Ida Tittelová: Bella Venezia
  2. Richard Gajarský: Slovensko znovu prehráva.
  3. Peter Slamenik: Turistické okienko III. – Veľký Choč
  4. Peter Slivovic: Kmitočet
  5. Štefan Vidlár: Aj ty´s pochoval KRISTA?
  6. DagmaRA Sarita Poliaková: Zachráňme deti, na každom jednom záleží
  7. Informácie o blog.sme.sk: V Česku odhalili bustu Jozefa Kmeťa, blogera SME
  8. Helena Smihulova Laucikova: Rodáci
  1. Rastislav Čurma: Kde zobrať vodičov kamiónov (Hommo na ceste zavadzalis) 8 070
  2. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 8 022
  3. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 6 189
  4. Stanislav Martinčko: Veno pre drahú nevestu z úradu práce v Pezinku?? 5 559
  5. Stanislav Martinčko: Poľovačka na zajace a 50 000 Eur v zlate !! 5 532
  6. Michal Porubän: "Nenávistná Čaputová" vs "Mierotvorca Blaha". 5 005
  7. Pavel Dvořák: Platby mobilom v Číne 4 441
  8. Rudolf Pado: Podtatranské metastázy. TANAP i Budaj mlčia 3 314
  1. Valentína Sedileková: Komentujete vzhľad druhých ľudí? Ubližujete im viac, ako si uvedomujete
  2. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  6. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  7. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  8. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Záhorie - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Záhorie

Momentka zo zápasu Sobotište - Jablonica

Prinášame vám prehľad víkendových stretnutí.


3 h
Ilustračné foto.

V kraji zaznamenali viac ako dvojnásobný nárast počtu prípadov.


5 h

Postavili ho v lese neďaleko mestskej časti Dolné Suroviny v Senici na mieste popráv.


TASR 9 h
V obci vysadia ruže.

Štyri desiatky sadeníc ruží dostalo do daru mesto na znak priateľstva s partnerským bulharským mestom Svoge.


TASR 12 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Útok vyšetruje polícia, má kamerový záznam.


27. okt

Zakážu svadby, oslavy, zatvoria fitness centrá, wellness, akvaparky, v reštauráciách sa nenajete, v kaviarni nevypijete kávu, v hoteli sa neubytujete.


27. okt

V interiéri reštaurácie sa najedia len zaočkovaní.


27. okt

Nechcú zakazovať ani prikazovať, radšej vysvetľujú.


26. okt

Blogy SME

  1. Ida Tittelová: Bella Venezia
  2. Richard Gajarský: Slovensko znovu prehráva.
  3. Peter Slamenik: Turistické okienko III. – Veľký Choč
  4. Peter Slivovic: Kmitočet
  5. Štefan Vidlár: Aj ty´s pochoval KRISTA?
  6. DagmaRA Sarita Poliaková: Zachráňme deti, na každom jednom záleží
  7. Informácie o blog.sme.sk: V Česku odhalili bustu Jozefa Kmeťa, blogera SME
  8. Helena Smihulova Laucikova: Rodáci
  1. Rastislav Čurma: Kde zobrať vodičov kamiónov (Hommo na ceste zavadzalis) 8 070
  2. Matúš Lazúr: Neočkovaní dôchodcovia si vianočné príspevky nezaslúžia 8 022
  3. Věra Tepličková: Nepoškvrnené očkovanie - ďalší zázrak alebo zvrátenosť vlády neboráka Hegera? 6 189
  4. Stanislav Martinčko: Veno pre drahú nevestu z úradu práce v Pezinku?? 5 559
  5. Stanislav Martinčko: Poľovačka na zajace a 50 000 Eur v zlate !! 5 532
  6. Michal Porubän: "Nenávistná Čaputová" vs "Mierotvorca Blaha". 5 005
  7. Pavel Dvořák: Platby mobilom v Číne 4 441
  8. Rudolf Pado: Podtatranské metastázy. TANAP i Budaj mlčia 3 314
  1. Valentína Sedileková: Komentujete vzhľad druhých ľudí? Ubližujete im viac, ako si uvedomujete
  2. Matúš Sarvaš: Krádeže, vlámanie a drogy u mladistvého. Verdikt súdu? Napomenutie a dohľad (Prípad prokurátora)
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 2: Flow, alebo ako pri práci stratiť pojem o čase
  4. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  5. Karolína Farská: Česká predvolebná kampaň vrcholí. Nastavuje trend aj pre tú budúcu na Slovensku
  6. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  7. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  8. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu