Pondelok, 26. október, 2020 | Meniny má DemeterKrížovkyKrížovky

Novinky básnika Mariána Hatalu

V Rakúskom kultúrnom fóre v Bratislave v utorok 25. septembra predstavila svoju básnickú tvorbu rakúska poetka Elfriede Haslehnerová z Viedne a jej prekladateľ do slovenčiny Marián Hatala, rodák z Holíča, ktorý vyrastal v Senici. Stretnutie s poéziou oboc



S akou poéziou sme sa od nej v Hatalových prekladoch mohli v čase babieho leta stretnúť popri básniach z jej najnovšej zbierky z roku 2006 Na koľaji (Auf Schiene)? Posúďte z ukážky. „Básne/ o vtáčom štebotaní/ a kvitnúcich stromoch/ budem znovu písať/ až vtedy keď/ pominú dôvody/ písať o utláčaní/ utláčaných/ o bezpráví bezprávnych/ o vykorisťovaní vykorisťovaných// a možno vtedy/ keď sa/ unavím.”
Elfriede Haslehnerova hosťovala v Bratislave v Hatalovom cykle, predstavujúcom to najlepšie zo súčasnej rakúskej poézie a prózy. V ňom už priblížil Gerharda Ruissa, Gerharda Jaschkeho, Wernera Herbsta, Christine Heideggerovú a v októbri do cyklu prijala Hatalovo pozvanie renomovaná Sabine Gruberová.

Skryť Vypnúť reklamu

Nielen preklady,
ale i vlastná novinka
Marián Hatala začiatkom tohoto mesiaca, už tento pondelok 8. októbra o 18. hodine v klube Trezor divadla Astorka v Bratislave, uvedie do života aj svoju ôsmu knižku (šesť zbierok básní a jedna zbierka aforizmov, ak nerátame knižne publikované preklady) vydanú od svojej prvotiny z roku 1990. Nazval ju Ak chceš hrať v noci na klavíri. Vychádza vo Vydavateľstve FOART s karikatúrami Dušana Juneka a doslovom spisovateľa Daniela Heviera. Obaja budú na prezentácii novej knihy účinkovať spolu s hosťami z Olomouca z časopisu Listy, Václavom Burianom a Tomášom Tichákom.
Na čo sa v novej knihe Mariána Hatalu môžeme tešiť? Daniel Hever to v doslove komentuje aj takto: „Mlčím, aby sa ti ľahšie hovorilo, napísal mi, ale mne to vôbec neuľahčil. Pretože písať doslov o knižke plnej zámlk...
„Počujete?“ pýta sa na začiatku jedného svojho mlčania a ja počúvam, či som ešte neoslepol. Presne, ako ten chlapec uprostred svojho detstva, ktorý si pritlačil uši na chladné sklo, aby počul padať sneh. Pretože padať ho už videl. Padať sme už videli všeličo a všelikoho. Aj veľké slová. Ale Mariánovi Hatalovi veľké slová nepadnú. Necíti sa pri nich dobre. A „že celý život iba sníva? Ale koľkých už tým zobudil!“
Kým po novinke siahnete, nazrime do nej pár príkladmi, čím sa nás Hatala usiluje zobúdzať: „Stupňovanie po slovensky - 1. stupeň: schopný, 2. stupeň: schopnejší, 3. stupeň: schopný všetkého.“ Respektíve: „Nedá sa vetrať/ Dusno je na svete / až priveľa ľudí si potrebuje vydýchnuť.“
MILAN SOUKUP

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  2. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  3. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  4. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  5. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  6. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  8. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  1. Duálnu prax v dm nahradilo počas pandémie online vzdelávanie
  2. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  3. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  5. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  7. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  8. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  9. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  10. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 21 121
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 20 894
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 15 617
  4. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 12 698
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 680
  6. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 860
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 646
  8. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 11 132
  9. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 807
  10. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 565
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Záhorie - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Záhorie

MY PLUS: Pokojne zostaňte doma, náš týždenník MY si teraz prelistujete už aj online

23 regionálnych titulov MY a niekoľkoročný archív online plus odomknutý exkluzívny obsah na 27 weboch MY - to je MY PLUS.

Trnava pripravuje 55 odberových miest pre plošné testovanie

Navrhnuté odberové miesta zväčša kopírujú umiestnenie volebných miestností.

Pandémia skrátila sezónu jaskyne Driny o tri a pol mesiaca

Štruktúra návštevníkov bola však odlišná oproti minulým rokom.

V jaskyni Driny verejnosti sprístupnia aj neprístupnú časť.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Ako sa penzistom zvýšia dôchodky

Aj od januára budúceho roku môžu dôchodcovia počítať so zvyšovaním penzií o valorizáciu. V tom istom mesiaci sa zvýšené dôchodky začnú aj vyplácať.

Padol ďalší rekord. V Trenčianskom kraji odhalili takmer 400 prípadov nákazy

Ide o pozitívnych ľudí identifikovaných klasickou cestou pomocou PCR testov.

Pacientov pribúda, nemocnica v Čadci prosí zdravotníkov o pomoc

Situácia v nemocnici je podľa riaditeľa vážna.

Už ste čítali?